Непричастный к искусству,
Не допущенный в храм, —
Я пою под закуску
И две тысячи грамм.
Ajeno al arte
y en el templo vetado
con buena mesa canto
y un vino curado
Aleksandr A. Galich
Точно так же мы „гуляли“ с ним в Вятке,
И здоровье было тоже в порядке!
Справа койка у стены, слева койка...
Por Vyatka anduvimos, de la misma manera
y la salud entonces en orden tuvimos
A la derecha pared y catre, y a la izquierda catre y…
И сказал он, приподнявшись на локте:
— Жаль я, сука, не добил тебя в Вятке,
Больно ловки вы, зэка́, больно ловки…
Y me dijo aupándose
Que pena so cabrón que no te rematé en Vyatka
¡Ay! que pillos que sois los reclusos, dolorosamente pillos.
La canción de Aleksandr Galich hace referencia a Vyatka, historicamente región de exiliados, y relata con ironía y profundo sentido del humor cómo víctimas -las que sobrevivieron- y verdugos se vuelven a encontrar con el transcurrir del tiempo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario